ALORS
Pardon, j'oublie. On ne me voit que si je le veux.
- Dieu. - Appelle-moi Chuck.
Je cherche Dieu. Tu as vu ?
Tous tes élus souffrent.
Montre-toi !
- Donatello. - C'est un prophète ?
Il ne pouvait pas savoir qu'il viendrait après Kevin.
- Il n'avait pas été frappé par Dieu. - Et Amara ?
- C'est ta sœur. - J'ai pris mes responsabilités.
- Je l'ai enfermée. - Tu vas la laisser gagner ?
- Mourir est une stratégie ? - Je connais Amara.
Elle va vous éliminer et détruire tout ce que vous avez créé.
Elle me l'a dit.
- Vous avez besoin d'aide. - On veut arracher Lucifer à Amara.
Il nous téléportera hors de sa cache et on convaincra Chuck de se battre.
Comment allez-vous occuper Amara pendant qu'on libère Lucifer ?
Où sont vos pensées ? Quelque chose a changé.
- Metatron, venez. - C'est bon, Sam. Allez-y.
- Je m'en occupe. - Le secrétaire.
- Épargnez l'univers. - Épargnez-moi ça.
MAINTENANT
Où étais-tu ?
C'est une longue histoire.
Comment te sens-tu ? Je t'ai guéri.
Je ne t'ai rien demandé.
Sois raisonnable, mon fils.
Un pansement cosmique sur le genou et tu crois que je t'ai pardonné ?
Qu'on peut aller jouer à chat dans le square ?
Va te faire voir.
Salut, les gars.
Comment ça va ?
Je sais que je suis parti longtemps.
J'ai raté quelques millions d'anniversaires...
Et quand tes singes lancent un appel au secours, boum, "Papa est là".
- Ce n'est pas ça. - Ces singes vous ont sauvé la vie.
Il ne peut pas vous faire de mal.
Tu me contrôles, maintenant ?
C'est une protection.
Écoutez, Chuck, Lucifer, Dean.
On peut peut-être se concentrer ?
La fin du monde, l'ennemie commune, tout ça...
L'ennemie de mon ennemi est mon amie.
Team Amara. Go, Amara.
Tu ne le penses pas.
Tu ne vas vraiment pas le dire.
Il ne va pas dire quoi ?
Allez vous faire voir.
Allez tous vous faire voir.
Les enfants, je vous jure.
Lucifer.
Tu finiras bien par être forcé de sortir pour parler à Dieu.
On se croirait dans le pire épisode de Full House.
Si papa a quelque chose à me dire, qu'il vienne me le dire.
Sinon, je reste dans ma chambre.
- Ce n'est pas votre chambre. - C'est la mienne.
Peu importe.
On peut y arriver.
Lucifer a volé le trône.
Mais plus il s'absente, plus son autorité faiblit.
C'est maintenant qu'il faut le renverser.
C'est pour ça que je vous ai fait venir.
Ensemble, nous pouvons reprendre le trône.
Ensemble, nous pouvons recréer un enfer d'enfer.
Mais il faudra m'aider à recruter.
Quand nous serons assez nombreux, nous frapperons.
Et chacun d'entre vous aura gagné sa place à mes côtés.
J'avais bien dit qu'il le ferait.
"Il" ? Ferait quoi ?
Ce que vous faites toujours.
Promettre de retrouver la gloire passée de l'enfer.
Des promesses que vous ne tenez jamais.
Et si on récapitulait votre dernier règne ?
Vous avez été le chien de Rowena.
Puis de Dean Winchester.
Ensuite d'Amara et de Lucifer.
Il y a quelques semaines, vous laviez le sol avec votre langue.
On veut bien reprendre l'enfer, mais à quoi bon se fatiguer.
C'est la fin du monde, et cette fois, l'enfer sera englouti avec lui.
Sauf si vous avez un plan pour vaincre les Ténèbres.
Alors, il n'y a rien de nouveau. Le mauvais théâtre du roi Crowley.
Si c'est ce que vous pensez tous, pourquoi être venus ?
On voulait voir danser le singe une dernière fois.
Parlez-lui.
- Ça ne changera rien. - Pourquoi ?
- Il n'aura pas ce qu'il veut. - Et que veut-il ?
Ce que tout le monde veut.
Ma sœur, mes enfants, vous, les humains.
Des excuses.
Que je demande pardon.
Alors faites-le.
Il ne demande pas une arme, ni l'enfer ni le ciel.
Il veut des paroles.
Je ne peux pas m'excuser si je ne regrette rien.
Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour l'humanité, pour le monde.
Lucifer veut la même chose que tout le monde : qu'Amara disparaisse.
- Avec le temps, il se calmera. - Au cas où vous ne sauriez pas,
on n'a pas vraiment le temps. La fin est proche.
GRAND ISLE, LOUISIANE
La porte n'est pas verrouillée.
Pourquoi ces idioties de projections astrales ?
Nous ne sommes pas en très bons termes, Clea.
Je voulais juste m'assurer qu'il n'y avait pas de sacs à sort, ou...
Ça.
Que veux-tu ?
J'élabore un sort. J'ai besoin d'une assistante.
Une assistante.
Pourquoi ne demandes-tu pas à Charisse, à Melodie, ou à Thomasin ?
Ah, oui, tu les as toutes grillées dans un moment de colère.
C'est la fin du monde, Clea.
LA MORT
Ceci explique cela.
La fin du monde ne changera rien pour toi, Row. Tu es un rat.
- Tu quitteras le navire qui coule. - C'est vrai.
Je travaille sur un sort du Livre des Damnés.
Il peut nous ramener dans le passé.
On s'achètera quelques siècles de vie.
On remontera la pendule
avant que le monde tire sa référence.
Tu as peur.
Oui.
J'ai vu les Ténèbres.
Les trompettes de l'Apocalypse ont sonné plusieurs fois,
mais quand je suis allée dans sa tête, je l'ai vu.
Pas que la fin du monde, du ciel et de l'enfer.
La fin de la magie.
La Grèce antique ou rien.
Le Moyen-Âge. Je sais, pas l'idéal pour une sorcière.
Ou une Noire.
C'était mieux dans la Grèce antique ?
J'aime les classiques. Ça marchera.
D'accord.
L'un des deux doit commencer.
Tu sais, Lucifer, tu...
tu as accepté cette rencontre si Dieu s'y présentait, alors...
Chuck, vous avez dit que vous parleriez.
Lui d'abord.
C'est à moi qu'on doit une explication.
On va commencer avec ce que vous ressentez.
Dr Phil.
Oui, bien sûr.
Je suis désolé que tu aies l'impression
que je t'ai trahi, que j'ai agi sans raison.
Je regrette que tu ne réalises pas que tu ne m'as pas laissé le choix.
- J'ai terminé. - Vous avez entendu ?
On sait que vous êtes Dieu, mais...
il faudrait essayer d'être un peu moins hautain.
Mais je suis... Je suis le Seigneur.
- C'est reparti. - J'ai fait ce que j'avais à faire.
Pour créer le monde, j'ai dû enfermer Amara.
Et quand la Marque t'a corrompu, que j'ai vu la menace pour l'humanité,
- j'ai fait pareil avec toi. - Non, tu m'as trahi.
Tu m'as donné la Marque pour l'enfermer, et quand ça m'a affecté,
quand ça a fait ce que fait inévitablement la Marque,
- tu m'as rejeté. - Non, mon fils.
La Marque... Tu vois toujours les humains du mauvais œil.
La Marque ne t'a pas changé.
Elle a juste accentué ce que tu étais déjà.
J'étais ton fils, ton enfant.
Pourquoi aurais-je dû te préférer aux autres ?
Vous ne savez pas ce que c'est de discuter avec un père qui est Dieu.
Tout est une tautologie avec toi.
Tu dis toujours : "Je t'avais prévenu."
Et tout ce que tu fais, "il fallait le faire".
Les pères font tous ça.
D'accord.
Vue d'ensemble, en tant que Dieu, tu as fait ce que tu devais faire.
Mais vu de ma fenêtre ?
Tu étais nul comme père.
Ma gestion de la situation n'était peut-être pas parfaite.
Mais dis-moi.
Aurais-je pu protéger l'humanité si tu avais été là ?
Je suis au courant de ton projet avec les anges de me remplacer.
Et toi, si tu avais été Dieu, qu'aurais-tu fait de toi ?
Tu es hors sujet.
Je n'en reviens pas de dire une chose pareille, mais...
Lucifer a raison.
Tout ce qu'il veut, ce sont des excuses.
Pour vous, avoir raison est plus important que de s'excuser.
S'excuser, ce n'est pas toujours avoir tort.
Parfois, c'est juste s'excuser.
Et avec les excuses, on n'est même pas obligé d'être sincère.
Je mens et je n'arrête pas de m'excuser auprès de Sam.
Désolé.
Vous voyez ? C'est...
J'en ai assez entendu.
Alors, qu'aurais-tu fait ?
Ça n'a pas d'importance.
Tu étais mon père et tu m'as abandonné.
C'est vrai.
J'étais censé aimer toute création de façon égale.
Je n'étais pas censé avoir de préférés.
Mais toi,
tu étais à moi.
Je t'ai donné la Marque parce que c'est toi que j'aimais le plus.
Parce que je te croyais assez fort pour la supporter.
Quand j'ai compris que je m'étais trompé,
quand j'ai vu que mon choix
dévorait mon fils le plus cher,
je m'en suis terriblement voulu.
Alors je t'ai puni.
Et j'en suis vraiment désolé.
C'est bon ?
- Super. - On fait quoi maintenant ?
On piège Amara. On la renvoie dans la boîte.
Quoi ?
Vous aviez raison. Il faut la détruire.
- Mais je ne la tuerai pas. - Pourquoi ?
Amara a été en cage pendant des milliards d'années...
mais elle a toujours été là. Il fallait qu'elle soit là.
Vous savez, le yin et le yang, les ténèbres et la lumière.
Et en langage courant, ça donne quoi ?
Il y a une harmonie, un équilibre dans l'univers.
La lumière a besoin des ténèbres. Et vice-versa.
Si on fait disparaître l'un, eh bien...
- Ce ne serait pas bon. - Vraiment pas bon.
Genre : il faudra dire adieu à la réalité.
Donc, on doit emballer Amara.
- L'équipe est reconstituée... - Pas vraiment.
De l'équipe de départ, il manque quelques membres.
La première fois, il a fallu la force combinée
de mes frères et moi pour fragiliser Amara avant que papa s'en occupe.
Et même avec ça, c'était juste.
S'il n'y a que nous deux, on perd.
On organise une thérapie de groupe entre vous et vos archanges
- si on veut que ça marche ? - Michael ne peut pas se battre.
Et je n'ai pas le pouvoir de ramener Gabriel et Raphael.
Mais vous avez rétabli Castiel.
C'est différent. Les archanges font partie de la création originelle.
- Les reconstruire prend du temps. - D'accord.
Qu'est-ce qu'il vous faut pour gagner, alors ?
Qu'avez-vous à offrir ?
Qu'est-ce qui pourrait remplacer le pouvoir des archanges ?
Et si on avait d'autres mains de Dieu ?
Un peu redondant.
On pourrait demander à Crowley ?
Le pouvoir démoniaque, l'ancien roi de l'enfer. C'était quelqu'un avant.
Tu me voles mes coups, Dean ?
Laisse-moi deviner.
Lucifer reprend du service.
Il t'a envoyé ici...
Non, ce n'est pas Lucifer.
Il faut arrêter de boire.
Vous sentez la benne à ordure du caviste.
Quoi, tu t'inquiètes pour moi ?
C'est gentil de vouloir raviver la flamme fraternelle,
mais disons qu'il est trop tard.
Il ne s'agit pas de ça.
On a besoin de votre aide.
Il y a les anges.
Je croyais avoir du succès avec vous.
Erreur, serpent.
- Serpent ? - On vous détestera toujours.
Eh bien, je suis venu vous demander un service de bonne foi,
mais comme vous êtes clairement moins bien disposés,
peut-être tendrez-vous l'oreille à mon Jiminy Cricket.
Bonjour, mes frères.
- Mes sœurs. - Castiel ?
C'est moi.
Tu crois qu'il y a un rai de lumière entre toi et l'adversaire ?
Rowena. C'est un vrai serpent,
mais c'est une sorcière puissante et elle a le Livre des Damnés.
Plume de chouette ? Racine d'achillée ?
- Oui et oui. - Mâchoire de cochon ?
Oui.
Que faites-vous ici, géant ?
- Donnez-moi ça. - Pas avant qu'on ait causé.
Vous entrez dans une confrérie puissante...
Il faut être trois pour former une confrérie.
... dans l'antre des sorcières, sans arme.
Je vais vous transformer en élan, un authentique élan.
Vous ne pouvez pas.
Regarde son aura. Il a une protection puissante.
Je n'ai jamais vu ça.
Écoute-le.
Alors ?
Nous avons besoin de vous.
Recruter ces groupes et travailler ensemble, ça risque d'être difficile.
Et si vous les envoûtiez ?
- J'ai inventé le libre arbitre. - On s'entrave sur un principe ?
Non, un soldat contraint ne fait pas un bon soldat.
Ils doivent choisir ce combat.
Ils voudront savoir s'ils soutiennent un gagnant.
Alors ?
Alors, on va jouer la carte de Dieu.
Dieu est de retour.
Vous m'avez déjà menti, Samuel. Pourquoi devrais-je vous croire ?
Ça expliquerait son aura protectrice.
Ce n'est pas de la simple magie.
Clea, très chère, c'est comme ça que ça va se passer en Crète ?
Même si Dieu est revenu, je n'en ai rien à faire.
Ohé, païenne à l'horizon.
Je sers la magie, pas Dieu.
Désolée, ça ne m'intéresse pas.
Moi, si.
Quoi ? Je ne peux pas servir les deux ?
Écoutons ce qu'il a à dire.
Le moment venu.
J'ai votre soutien ?
Je ne peux même pas te regarder, Castiel.
Tu t'es souillé avec cet imposteur.
Chaque instant où j'ai été subordonné à Lucifer
a été une torture.
Ça me détruit, ça brûle dans toute mon enveloppe charnelle.
Mais je n'hésiterais pas à le refaire,
parce qu'à travers moi, lui et Dieu réussiront à vaincre les Ténèbres.
C'est mon rôle. C'est le combat de Dieu.
Vous pouvez jouer un rôle si vous vous joignez à moi.
Tu m'as proposé un plan d'évasion. Ça, c'est la possibilité de gagner.
- Elle a raison. - On ne vous parle pas, le grand.
Je peux en trouver d'autres. Des sorcières.
Tu es folle. On n'a aucune chance contre Amara.
Rowena, chérie, on a une chance.
LE SOLEIL
Game of Thrones ? Les chaises musicales.
Mais c'est ce que je voulais.
Partir avec la couronne sur la tête.
C'est ce que vous leur avez offert ?
La possibilité de flatter votre ego ?
Et vous vous demandez pourquoi ils ont refusé.
Eh bien, on a mieux.
Un plan.
Vous pouvez rester en retrait et regarder le monde mourir
ou vous pouvez vous battre.
Pour être de nouveau roi, vous devez vous rappeler comment être soldat.
- C'est quoi, le plan ? - On réunit notre bande de frères.
On attaque Amara, et dès qu'elle s'affaiblit...
Je l'achève.
Comme dans le scénario original.
Mais avec des sorcières et des démons à la place des archanges.
Exactement.
Ça ne me plaît toujours pas.
Pourquoi la piéger alors que vous pouvez la tuer ?
Il y a beaucoup moins de risque d'erreur si on la tue.
J'ai expliqué pourquoi.
Mais pourquoi la garder ? Pour qu'elle puisse s'échapper ?
- Et qu'on recommence à zéro ? - C'est quoi, le problème ?
Rien. Suis-je le seul à être rationnel, ici ?
C'est elle, le problème.
Sam, c'est sa petite amie.
C'est bon, taisez-vous.
Réfléchis.
Dean Winchester rencontre l'incarnation du mal et ne fait rien.
Allons. Il veut que papa fasse ce qu'il n'a pas pu faire.
Il a raison ?
Je refuse d'en discuter avec lui. Pas question.
Allons. Ce qui vaut pour l'un vaut pour l'autre.
On s'est saignés pour vous deux.
J'ai essayé de la tuer.
Ça n'a pas marché.
Peut-être parce que tu ne voulais pas que ça marche.
Tu ne voulais peut-être pas la tuer.
Tu veux que Dieu la tue parce que tu ne veux pas qu'elle soit tuée ?
Il y a peut-être une partie de moi qui ne peut pas lui faire de mal.
- Mais si elle est déjà morte... - Alors, elle est morte. Oui.
C'est vraiment tordu.
On s'interroge toujours sur ce genre de choix.
Mais pour une fois, Dieu est avec nous.
Pour une fois, on peut faire à sa manière.
C'est...
C'est un plan très simple.
Simple, presque fou.
- C'est du suicide. - En effet.
Toujours d'accord ?
Allons-y.
Pitié, je ne sais rien. Je ne suis prophète que depuis trois jours.
Mais vous savez où il est.
Je ne vous le dirai pas.
Ce ne sera pas nécessaire.
Kansas.
LE MEILLEUR PAPA DU MONDE
Je ne suis pas rancunier.
Et puis le collier de chien mettait en valeur mes yeux.
- J'ai failli le porter aujourd'hui. - Comme c'est gentil.
Toujours aussi belle, la Rousse.
Je crois que je te dois des excuses.
Vous pensez être le premier qui a voulu me tuer ?
- Bonjour, Fergus. - Mère.
Bonjour, les enfants.
Lui ?
Rowena, Crowley, quelle joie de vous rencontrer enfin en personne.
Pardon pour tout ce que j'ai fait dans ma vie, vraiment.
Vous ne deviez pas beaucoup apprécier.
Oui, ça fait un moment que je table contre vous deux.
Mais, je l'avoue, vous êtes l'un de mes péchés mignons.
Mon Dieu.
Écoutez, pas de flirt et pas de dispute.
Et ni marchandage ni discussion sur qui est redevable, si on survit.
Personne ne s'apprécie, ça n'a pas d'importance.
Ne pensons qu'au combat.
Amara me cherche.
Je suis protégé d'elle pour l'instant.
Dès que la protection tombera, elle se montrera.
Elle s'attend à un combat, et nous allons le lui livrer.
Choc et effroi.
Les troupes sont en position ?
Oui, Rowena ?
Formidable, comme plan, Dieu,
mais la stratégie me paraît un brin dénuée de stratégie.
Il vaudrait mieux la prendre par surprise, non ?
Y a-t-il d'autres alternatives ?
Démons, anges, sorcellerie.
M'est d'avis qu'on envoie au feu la force la moins utile.
Oui, bonne idée, chienchien.
Les démons d'abord.
Les plus faibles d'abord. Ça veut dire les sorcières.
- Assez. - Après, ce sera le tour de Lucifer.
Attaque physique, en tête-à-tête.
Et Cass ?
Ne t'en fais pas. J'ai à cœur la sécurité de ton chouchou.
Crois-moi, il est partant.
Une fois Amara fragilisée, je lui reprendrai la Marque
et l'utiliserai pour l'enfermer.
Tu es prêt ?
Oui.
Quoi ?
J'en ai parlé avec Dieu. Quelqu'un doit porter la Marque.
Ça devrait être moi. Je l'ai eue. Je suis déjà endommagé.
Justement. Tu es avarié.
Je ne peux pas te la transférer. Sam s'est proposé.
D'abord Cass avec ses plans kamikazes, et maintenant toi ?
- Tu aurais pu m'en parler. - On a parlé.
Et on fera quoi quand la Marque te grillera la cervelle ?
Tu m'enfermeras et tu jetteras la clé.
Tu m'as dit que tu ne pouvais pas la vaincre.
Que je devrais le faire. Eh bien, ce sera moi.
Les anges peuvent lui faire du mal. Ça a déjà marché.
Si par "marcher", vous entendez donner une petite nausée à Amara.
On essaie de la désorienter et de lui faire mal.
Tu sous-estimes la sorcellerie, Fergus, comme toujours.
Si ça se trouve, elle est immunisée.
Une énorme attaque de démons, c'est ça, notre Facteur X.
On en a discuté. Il est temps d'agir.
- Et je fais quoi, moi ? Je regarde ? - Non.
On se bat tous les deux. Tu diriges cette armée.
Je suis le baby-sitter des méchants ?
D'accord, Sam.
D'accord.
Le dessein de Dieu.
Bonjour, Amara.
Bonjour, sorcière.
Comment m'avez-vous retrouvée ?
J'étais une fois dans votre tête. J'ai su y retourner.
Vous cherchez toujours Dieu ?
Je suis avec lui, en ce moment.
Il est ici ?
Oui, à l'intérieur.
Le marché tient toujours ? Un voyage en sécurité dans le passé.
J'ai pris des risques pour vous. J'ai trahi Dieu.
Vous n'avez pas trahi Dieu.
Vous m'avez trahie.
Je savais que c'était un piège.
Mais ça m'est égal.
J'ai toujours voulu un tête à tête avec mon frère.
Vous venez de me l'offrir.
La question est plutôt :
comment vais-je vous rendre la pareille ?
Ça chatouille.
Vous croyez que le pouvoir d'une sorcière peut m'atteindre ?
Je ne suis pas qu'une sorcière.
Ça suffit.
Bravo pour l'essai.
Bonjour, mon frère.
Tu as triché.
Encore une fois.
Mais...
Mon fils.
Pardon.
Pour ça, pour tout.
Enfin des excuses.
Mais que valent tes excuses ?
J'ai passé des millions d'années dans une cage minuscule,
seule et effrayée,
espérant, priant la mort, à cause de toi.
Et pour quel crime, mon frère ?
Il fallait faire naître le monde.
Et tu ne voulais pas.
- Tu ne m'as pas laissé le choix. - C'est ta version des faits.
Pas la mienne.
La véritable raison qui t'a poussé à me bannir,
à m'interdire d'exister,
c'est que tu ne le supportais pas.
Nous étions égaux.
Nous n'étions pas grands ou puissants,
car seule comptait l'existence de l'autre.
Tu aurais fait les archanges pour amener la lumière ?
Non. Tu les as faits pour créer des êtres inférieurs.
Pour être grand.
Pour régner.
C'est ton ego.
Tu voulais être puissant.
C'est vrai.
Mais ce n'est pas toute la vérité.
Il y a une valeur, une gloire dans la création,
plus grande et plus vraie que ma fierté ou mon ego.
Appelle ça comme tu veux : la grâce, l'être.
Peu importe. Mais ça ne venait pas de moi.
C'était là déjà, n'attendant que de naître.
C'était. Tout comme nous étions, toi et moi.
Depuis que tu as été libérée, je sais que tu l'as vu.
Que tu l'as senti.
Ça aurait pu se passer autrement.
Je t'aimais, mon frère.
Eh bien,
tu as encore gagné.
Finis ton travail.
Tue-moi.
Pardon.
Je suis vraiment désolé.
Non, pas encore.
Plus jamais.
Adieu, mon neveu.
Cass.
Je mourrais un million de fois
et je t'assassinerais un million de plus avant de retourner là-bas.
Dis-moi,
si tu ne changes pas,
pourquoi faudrait-il que je change ?
Amara, non.
Pardon, mon frère.
- Qu'avez-vous fait ? - Il est mort.
- Dieu est mort. - Non.
Il est en train de mourir.
Mon frère faiblira,
puis disparaîtra dans le néant.
Mais pas avant d'avoir vu la suite.
Pas avant d'avoir vu son monde, tout ce qu'il a créé,
tout ce qu'il a aimé, être réduit en cendres.
Bienvenue à la fin.
Traduction : Hélène Le Beau
French